En esta ocasión estamos solicitando su ayuda, se trata de un(o dos) traductor(es) de inglés a español, nuestro personal se encuentra ocupado con sus actividades de su vida diaria y van a estar fuera por tiempo indeterminado, mientras tanto estamos parados con las traducciones principalmente de Berserk y también Hito Hitori Futari y un proyecto nuevo que queremos tomar. De no encontrar algún voluntario no publicaremos nada durante mucho tiempo. Así que si alguien tiene experiencia en algún grupo o no, esta es la oportunidad para unirte a nosotros y seguir con este pasatiempo. Nuestra política siempre ha sido dar prioridad a la escuela, el trabajo, la salud, etc... Es por eso que no presionamos a la gente que está con nosotros por gusto, ya que ninguno de nosotros ganamos nada, lo hacemos por compartir. En cuanto al puesto buscamos gente que domine bien el idioma inglés, ya que de lo contrario pueden desesperarse, también es una oportunidad para practicarlo y aprender nuevas cosas, en el caso de Berserk como es un manga para personas de 18 en adelante el nivel sube un poco debido a que ya no es para menores. No es traducción en tiempo real, ustedes se toman su tiempo para traducirlo, revisarlo y no los hacen llegar. Es un buena oportunidad para practicar el idioma escrito, NsG gracias a Zarlieck y Jph maníacos de la ortografía, nos han hecho mejorar en ese aspecto. Ahora somos muy correctos en manejar la ortografía y otros aspectos del idioma, aunque se nos ha de escapar algo ya que no somo perfectos. Esto te ayudará a no escribir mal, tal vez puedes no darte cuenta, créanme he conocido gente con licenciatura y dan pena, así que esto te ayudará a mejorar, a varios (me incluyo) nos ha ayudado mucho. Obvio esto lo pueden revisar con algún corrector de un procesador de texto, no les pedimos que sean grandes estudiosos, pero con el tiempo van a ir ganando mucho conocimiento. Asi que esto es lo que les pedimos, mándanos un correo a nsgmanga@hotmail.com, un inbox a facebook, twitter... no twitter no, no uso casi nada el shitter y comenta si te interesa alguna serie en particular. Salu2 EDIT: Ahora buscamos un editor con experiencia. Se me olvidaba comentar, nos han borrado material de berserk, ya son tres veces. No sabemos si sea algo por parte de las politicas de alguna editorial o alguien quiera jodernos. Como verán nosotros somos de los pocos que NO les metemos esa basura de publicidad ni subimos a servidores molestos, al contrario nos gusta que su descarga sea lo más fácil posible, pero con esto tal vez implementemos métodos distintos a los que venimos usando. Tengan paciencia si es que llegan a darse de baja nuevamente, pero como siempre un aviso es bienvenido para colgar el material nuevamente.
5 comentarios:
Hola amigos, espero no se demore mucho la publicación de Berserk, aunque entiendo que por estas fechas las personas están ocupadas, me gustaria ayudar pero estoy bastante ocupado por el trabajo y mi nivel de inglés es regular, si me animo mando un mensaje, también aprovecho para avisarles que no he podido descargar el volumen 4, 5 y 6 de Berserk, espero puedan solucionarlo, y como siempre muchas gracias por sus aportes, que tienen una excelente calidad que es lo que siempre busco.
Puedo ayudar, les mandé un mail, ojalá y lo puedan leer.
Saludos!
Como nos comunicamos? el foro ya no está activo. Que Kaller me pase su email, por favor.
te mande mensaje por fb.
¡¡¡Animo con Berserk!!!
Suerte.
Publicar un comentario
Subimos nuevos capítulos conforme tenemos tiempo disponible, no nos preguntes acerca de eso. Si deseas ayudarnos para que tus series favoritas salgan más pronto, Unéte al staff.
*** Comentar es agradecer ***